28 Aralık 2011 Çarşamba

Ajda Pekkan - Sev Hayat Güzel (1982)

Raymond Lefevre et son Grand Orchestre - Storie di Tutti Giorni (1982)


Storie di Tutti Giorni (enstrümantal ve karaoke 1982)

Riccordo Fogli - Storie di Tutti Giorni (1982)

Hervé Vilard - La vie est belle, le monde est beau (1988)






Storie di tutti i giorni,
vecchi discorsi sempre da fare,
storie ferme sulle panchine
in attesa di un lieto fine;
storie di noi brava gente
che fa fatica, s'innamora con niente,
vita di sempre, ma in mente grandi idee.
Un giorno in più che se ne va
un orologio fermo da un'eternità
per tutti quelli così come noi
da sempre in corsa, sempre a metà;
un giorno in più che passa, ormai,
con questo amore che non è grande come vorrei.

Storie come amici perduti
che cambiano strada, se li saluti;
storie che non fanno rumore
come una stanza chiusa a chiave;
storie che non hanno futuro,
come un piccolo punto su un grande muro
dove scriverci un rigo
a una donna che non c'è più.
Un giorno in più che se ne va,
un uomo stanco che nessuno ascolterà
per tutti quelli così come noi
senza trionfi, né grossi guai;
un giorno in più che passa, ormai,
con questo amore che non è bello come vorrei.

Storie come anelli di fumo
in un posto lontano, senza nessuno
solo una notte che non finisce mai.
Un giorno in più che se ne va
dimenticato tra i rumori di città
per tutti quelli così come noi
niente è cambiato e niente cambierà;
un giorno in più che passa ormai
con questo amore che non è forte come vorrei.

Storie di tutti i giorni,
vecchi discorsi sempre da fare,
storie ferme sulle panchine
in attesa di un lieto fine.

27 Aralık 2011 Salı

Lale Belkıs - Onun Hikayesi (1977)

Romalı Perihan - O Bendim O (1976)



2012 remix versiyonu

Le Grand Orchestre de Paul Mauriat - Histoire d'O (1975)

Nicolle Croisille - Je ne suis que de l'amour (1976)

Il me traite certains jours
Comme une reine
Il m'a dit œil de velours
Mais je t'aime
Et je suis heureuse avec lui
Il me parle aussi parfois
Comme à son chien
Il me fait mal, il me bat
Mais je reviens
Car je suis heureuse avec lui
Je ne suis que de l'amour
C'est ma seule vérité
Je n'ai plus de liberté qu'aimer
Je ne suis que de l'amour
Je suis faite pour donner
Je n'ai rien à demander
Je n'obéis qu'à sa loi
Qu'à son désir
Je ferais n'importe quoi
Pour son plaisir
Ce qui vient de lui : c'est ma vie
Je ne suis que de l'amour
Un instant d'éternité
Il peut jouer à volonté de moi
Je ne suis que de l'amour
C'est ma seule vérité
Je n'ai plus de liberté qu'aimer
Je ne suis que de l'amour
C'est ma seule vérité
Je n'ai plus de liberté qu'aimer
Je ne suis que de l'amour.......

Corinne Clery - Je ne suis que de l'amour (1976)

Pierre Bachelet - Histoire d'O (1975)

19 Aralık 2011 Pazartesi

Barış Öz - Ben İnanmam Aşka (2004)

Antique - Die for you (2001 eng.)

Antique - Die for you (2001)


Kathisa kai skeftika
Kai eida oti m'agapas
Mono esi, mono esi
Ola t'alla pseftika
Mono i diki sou akgalia
Me krata sti zoi
'Cause I would die for you
Look into my eyes and see it's true
Really I could never lie to you
Just to make you see that
No one else could ever love you
Like the way I do

Die for you
Look into my eyes and see it's true
Really I could never lie to you
Just to make you see that
No one else could ever love you
Like the way I do

Kathisa kai skeftika
Kai eida oti m'agapas
Mono esi, mono esi

'Cause I would die for you
Look into my eyes and see it's true
Really I could never lie to you
Just to make you see that
No one else could ever love you
Like the way I do

Die for you
Look into my eyes and see it's true
Really I could never lie to you
Just to make you see that
No one else could ever love you
Like the way I do

'Cause I would die for you 

18 Aralık 2011 Pazar

Teoman - Çoban Yıldızı (2009)





Calogero - Danser Encore (2007)




Une ride dans la glace,
Je me fais vieux.
Dans le lit j'ai de la place pour deux.
Avant que la vie ne passe,
Je veux garder l'envie.
Une ride à la surface,
Sommes-nous heureux ?
La lumière s'éteint peu à peu.
Avant d'être dans le noir,
Je veux garder l'espoir.
Et danser encore.
Avancer toute voile dehors.
Et danser encore.
Envoyer valser la mort,
Dans le décor.
Dernier avis de tempête,
Dernier refrain.
Vivre sans penser au lendemain.
Danser que tourne la terre,
Descente et l'air de rien.
Une dernière cigarette,
Un verre de vin,
Ramasser les miettes du festin.
Faire avant que tout s'arrête,
La fête jusqu'à la fin.
Danser encore.
Avancer toute voile dehors.
Et danser encore.
Envoyer valser la mort,
Dans le décor.

17 Aralık 2011 Cumartesi

Sertab Erener - Bir Damla Gözlerimde (2010)





Mixalis Xatzigiannis - Den Eimai Edo Gia Kanena (2006)






Calogero - Si Seulement Je Pouvais lui Manquer (2004)


Il suffirait simplement
Qu'il m'appelle
Qu'il m'appelle
D'où vient ma vie
Certainement pas du ciel
Lui raconter mon enfance
Son absence
Tous les jours
Comment briser le silence
Qui l'entoure?
Aussi vrai que de loin je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu' j'arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d'amour n'est pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer
Je vous dirais simplement
Qu'à part ça
Tout va bien
A part d'un père
Je ne manque de rien
Je vis dans un autre monde
Je m'accroche tous les jours
Je briserai le silence
Qui m'entoure
Aussi vrai que de loin je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu' j'arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d'un père n'est pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d'un père n'est pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement...
Je pouvais lui manquer...


16 Aralık 2011 Cuma

Zuhal Olcay - Söyleyemedim (2015)




Ferdi Özbeğen - Söyleyemedim (2009)




Ayten Alpman - Söyleyemedim (2007)



Yonca Lodi - Söyleyemedim (2007)




Nilüfer - Söyleyemedim (1984)



Linda de Suza - Face a Face (Frente a Frente) (1981)



Frente a Frente (Portugese Version)


On se retrouve aujourd'hui fce a face
Et cependant pas a la meme place
On se revoit apres bien des annees
Depuis le temps , vous n'avez pas change
On se retrouve aujourd'hui face a face
Le c?ur a nu , le sourire en surface
Un peu gene, bien sur il faut le dire
Dans le passe , vous m'avez fait souffrir
Je ne suis plus la fille qui s'efface
Que l'on rejette dans l'ombre d'une impasse
C'est vrai je suis artiste et on vient m'applaudir
On m'apporte des fleurs avec des sourires
Et on me crie « bravo » mais pour moi
Le plus beau , c'est retrouve tous mes amis
On se retrouve aujourd'hui face a face
On oublie tout et le passe s'efface
Tout ce bonheur que vous m'aviez vole
A l'instant meme , on peut le partager
Alors venez , venez que l'on s'embrasse
Ne restez pas assis a votre place
Ce soir c'est vous qui etes la vedette
On se retrouve aujourd'hui c'est la fete
Je ne suis plus la fille qui s'efface
Que l'on rejette dans l'ombre d'une impasse
C'est vrai je suis artiste et on vient m'applaudir
On m'apporte des fleurs avec des sourires
Et on me crie « bravo » mais pour moi
Le plus beau , c'est retrouve tous mes amis
On se retrouve aujourd'hui face a face
Et cependant pas a la meme place
On se revoit apres bien des annees
Depuis le temps , vous n'avez pas change

---------------------------------------------------------------------------

15 Aralık 2011 Perşembe

Sevda Karaca - Ayrılan Yollar (1977)



Sylvie Vartan - La Lettre (1976)



Il n'y a pas de signature
Elle n'est pas datée
Mais c'est bien ton écriture
Ca, je ne peux me tromper
Il n'y a pas d'entête
Ce n'est pas ton papier bleu
Avant, moi, toutes tes lettres
Je les buvais des yeux

J'ai peur de tourner la page
J'ai peur de lire la fin
Il me faudra bien du courage
Pour affronter mes lendemains
J'ai les yeux qui me brûlent
J'ai la gorge serrée
Oh je me sens un peu ridicule
Et j'ai envie de pleurer

Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau
Il n'y a pas la pâquerette
Qu'avant tu me dessinais
Et qui voulait dire je t'aime
Dans notre code secret

Mais le papier bleu c'est fini
Et ce n'est que du papier gris
Aussi gris que le ciel de Paris
Et gris comme ma vie

Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau

Il y a eu trop d'océans
Entre nous et notre amour
A se parler par papier
On finit par oublier

Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau

Il y a eu trop d'océans
Entre nous et notre amour
A se parler par papier
On finit par s'oublier