Ajda Pekkan & Müslüm Gürses - Ağlama Anne (2009)

Ajda Pekkan & Sezen Aksu - Ağlama Anne (2007)

Ajda Pekkan - Ağlama Anne (1993)

Giannis Parios - Thalassa (1982)

Deniz (Thalassa)

Açık denizin ortasında gidiyorum, pruvamda kederlerim var
Ve aşkım güzel bir rüzgar, ve ayrılık (yelkenlimin) direği

Ahh deniz, beni uzaklara atma
Ahh ayrılık, kalbimi kanatma

Gözlerim kederlice Psiloritis’in zirvesinde
Ve gözlerimde yaşlarla ayrılırken Girit’e elveda diyorum

Ahh deniz, beni uzaklara, sürgünlere yollama
Ahh ayrılık, kalbimi yaktın

Kara kader yazdı, ayrılığı ve kaybolmayı
Ve Girit’ten, aşkımdan ayrı yaşamayı

Ahh deniz, beni uzaklara atma
Ahh ayrılık, kalbimi kanatma


Çeviri : Egemen Altay Şenol