Sanci Bell - Words of Love (1983)

You, you were the one, you were my world.
You were the moon, the stars, the sun.
I, I never knew there would be tears
Until the day you said we're through.
One by one, everything died.
How do you stop yourself from breaking up inside?
We had dreams, so many plans.
We had it all and more, we had it in our hands
And we had words of love.

Words of love, tender and true.
They were the wall I built around my life with you.
Words of love we used to share.
One day, you're part of us and then, no longer there
And we had words of love.

Now, nothing is real, only the pain that even time can never heal.
One by one, everything's gone.
There are so many ways to hurt where we come from.
You and I, where did it go?
We had so much to give, the dreams started to grow
And we had words of love.

Words of love, tender and true.
They were the wall I built around my life with you.
Words of love we used to share.
One day, you're part of us and then, no longer there
And we had words of love, words of love, tender and true. 

Corinne Hermes - Liebe Gibt Und Nimmt (1983)

Corinne Hermes - Si La Vie est Cadeau (1983)

nous, c'était du bleu
un ciel d'été
un océan transparent
nous, nous étions deux
et l'on s'aimait à faire arrêter le temps

mais le temps nous a trahis
alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?
notre amour aurait suffi
je ne voulais pas d'un bonheur imaginaire
si la vie est cadeau

si la vie est un cadeau
cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
prends l'amour comme un cadeau
cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
le bonheur est trop court

nous, c'était l'enfant que je voulais
pour te l'offrir au printemps
mais le temps a tous les droits
alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?
et l'enfant qui n'est pas là -
c'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaire
si la vie est cadeau

si la vie est un cadeau
cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
prends l'amour comme un cadeau
cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
le bonheur est trop court

Ajda Pekkan & Müslüm Gürses - Ağlama Anne (2009)

Ajda Pekkan & Sezen Aksu - Ağlama Anne (2007)

Ajda Pekkan - Ağlama Anne (1993)

Giannis Parios - Thalassa (1982)

Deniz (Thalassa)

Açık denizin ortasında gidiyorum, pruvamda kederlerim var
Ve aşkım güzel bir rüzgar, ve ayrılık (yelkenlimin) direği

Ahh deniz, beni uzaklara atma
Ahh ayrılık, kalbimi kanatma

Gözlerim kederlice Psiloritis’in zirvesinde
Ve gözlerimde yaşlarla ayrılırken Girit’e elveda diyorum

Ahh deniz, beni uzaklara, sürgünlere yollama
Ahh ayrılık, kalbimi yaktın

Kara kader yazdı, ayrılığı ve kaybolmayı
Ve Girit’ten, aşkımdan ayrı yaşamayı

Ahh deniz, beni uzaklara atma
Ahh ayrılık, kalbimi kanatma


Çeviri : Egemen Altay Şenol

Najda Demircioğlu - Dzaghikner (2016)

Gagik Sekoyan - Dzaghikner (1995)

İnci Çayırlı - Bir Gün Dönse Bana (1970)

Gönül Yazar - Dönemez ki Bana (1970)

Adiss Harmandian - Dzaghikner (1969)

Nilüfer - Ne Olur (1988)

Rocio Durcal - Frente a Frente (1986)

Dalida -Tua Moglie (1975)

Ayla Algan - Ne de Olsa Karın (1975)

Dalida - Ta Femme (1974)

Il est déjà huit heures et quart
Tu vas encore être en retard
Arrange le col de ta veste
Brosse les cheveux blonds qui restent
Je suis toujours là quand tu veux
Ne prends pas cet air malheureux
Elle pourrait bien en faire un drame
Ta femme

Tu vas rentrer dans ta maison
Regarder la télévision
Après 5 ans de vie commune
Tu la supportes
Elle s'accoutume
Cache-lui ta mauvaise humeur
Pense à lui apporter des fleurs
Même si des fois tu la condamnes,
Ta femme

Auprès de moi tu viens chercher
Des semblants de bonheur volé
Mais des que tu as des ennuis
C'est à elle que tu les confies
Cette communion de tous les jours
C'est une forme de l'amour
Elle est bien plus que Marie-Jeanne
Ta femme
Bien sûr tu ne veux pas l'avouer
Mais tu es plein de préjugés
Sitôt que tu sors de mes bras
Tu redeviens petit bourgeois
Pour te donner confiance en toi
Au fond, ca ne te déplaît pas
De la voir déposer les armes
Ta femme

Moi je suis celle que tu désires
Pour ton orgueil et ton plaisir
J'aimerais mieux tout simplement
Etre la mère de tes enfants

Si l'on croit que j'ai le beau rôle
C'est elle qui dort contre ton épaule
Tout compte fait, je me demande
Si ce n'est pas mieux de te rendre
A ta femme

Sergio Dalma - Il Cuore e uno Zingaro (1992)

Gökhan Abur - Palyaçodan Başka Neyim (1972)

Özdemir Erdoğan - Bahar Gelince (1971)

Le Grand Orchestre de Paul Mauriat - Il Cuore e uno Zingaro (1971)

Nada - Il Cuore e uno Zingaro (1971)

Nicola Di Bari - Il Cuore e uno Zingaro (1.Sanremo1971)

Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo…
Le dissi non è niente ma mentivo, piangevo, piangevo.
Per te si è fatto tardi è già notte,
non mi tenere lasciami giù
mi disse non guardarmi negli occhi,
e mi lasciò cantando così:

"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c’è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà… e si fermerà".

L' ho vista un anno dopo l'altra sera, rideva, rideva.
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore, batteva, batteva.
Mi disse stiamo insieme stasera
che voglia di rispondere sì…
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai cantando così:

"Che colpa ne ho……

Ajda Pekkan - Bir Yabancı Gibi (Aralık 1989)

Démis Roussos - Le Grec (1988)

Il est secret
Comme une île déserte
Tout ce qu'il sait
Est une chanson muette
Il t'a laissé
Sa façon de voir
La vie facile
En perdant la mémoire

{Refrain}
Il t'a aimé sans t'épouser le Grec
Avec ses mots, avec son cœur métèque
Il t'a donné l'enfant qui lui ressemble
De ces années passées ensemble
Il est parti comme un bateau, le Grec
Il reviendra comme un oiseau peut-être
Avec l'éclat de rire que tu détestes
Quand il voudra te dire : "Je reste"

Il a joué
Au jeu de l'amour
Comme une idée
Qui rend aveugle et sourd
Il t'a suivi
Sans se retourner
Avec l'envie
De vivre emprisonné

{Au refrain]

Il est toujours en mal d'amour, le Grec
Il a cette façon d'être ou ne pas être
Dans ton sommeil et dans tes souvenirs
Comme un soleil qui va mourir
Il est parti comme un bateau, le Grec
Il reviendra comme un oiseau peut-être
Avec l'éclat de rire que tu détestes
Quand il voudra te dire : "Je reste"

M

Boney Nem - Pardonne Moi ce Caprice d'enfant (2001)

Katri Helena - Anteeksi Suo (1994)

Gönül Yazar - Affet Beni (1971)

Erol Evgin - Bir Gün Biter (1970)

Mireille Mathieu - Scusami se...(1970)

Le Grand Orchestre de Paul Mauriat - Pardonne Moi Ce Caprice d'Enfant (1970)

Mireille Mathieu - Pardonne Moi Ce Caprice D'Enfant (1970)

{Refrain:}
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'était le temps des "je t'aime"
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C'était le temps des "je t'aime"
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d'autres amours
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours"
Mais c'est de toi que je rêvais la nuit
Mon amour

{au Refrain}

C'était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C'était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t'aimais
Tendrement

{au Refrain}

Superaranjmanlar #6

Sezen Aksu - Yaşanmamış Yıllar (1976)

Lili Ivanova - Uteha (1975)

Nükhet Duru - Canım Yanar (1996)

Alison Moyet - This House (1991)

Whose sticky hands are these?
And what is this empty place
I could be happily lost but for your face
Here stands an empty house
That used to be full of life
Now it's home for no one and his wife
It's a hovel and
Who can take your place?
I can't face another day
And who will shelter me?
It's cold in here
Cover me

Under these fingertips a strange body rolls and dips
I close my eyes and you're here again
Later as day descends
I'll shout from my window
To anyone listening. "I'm loosing"

Who can take your place?
I can't face another day
And who will shelter me?
It's cold in here
Cover me

Oh in a plague of hateful questioning
Tap dancing every syllable from ear to ear
I hear the din of lovers jousting
When I'm hiding with my head to the wall

Who will shelter me?
It's cold in here

Candan Erçetin - Ce n'est rien / Yalanmış (2011)

Engin Evin - Yok Başka Dünya (1975)

Asu Maralman (Silvia Bella) - Yalanmış (1974)

Frank Pourcel et son Grand Orchestre - Ce n'est rien (1972)

Le Grand Orchestre de Paul Mauriat - Ce n'est rien (1972)

Julien Clerc - Ce n'est Rien (1971)

Ce n'est rien
Tu le sais bien
Le temps passe
Ce n'est rien

Tu sais bien
Elles s'en vont comme les bateaux
Et soudain
Ça revient

Pour un bateau qui s en va
Et revient
II y a mille coquilles de noix
Sur ton chemin
Qui coulent et c'est très bien

Et c'est comme une tourterelle
Qui s'éloigne à tire d'aile
En emportant le duvet
Qui était ton lit
Un beau matin...

Et ce n est qu'une fleur nouvelle
Et qui s'en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle
Sur l'Océan...

Ce n'est rien
Tu le sais bien
Le temps passe
Ce n'est rien
Tu sais bien
Elles s'en vont comme les bateaux
Et soudain
Ça prévient
Comme un bateau qui revient
Et soudain
Il y a mille sirènes de joie
Sur ton chemin
Qui résonnent et c'est très bien

Et ce n'est qu'une tourterelle
Qui revient à tire d'aile
En rapportant le duvet
Qui était ton lit
Un beau matin...

Et ce n'est qu'une fleur nouvelle
Et qui s'en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle
Sur l'Océan...

La, la , la

Ça prévient...
Comme un bateau qui revient
Et soudain
Il y a mille sirènes de joie
Sur ton chemin
Qui résonnent et c'est très bien

Et c'est comme une tourterelle
Qui reviendra à tire d'aile
En rapportant le duvet
Qui était son nid
Un beau matìn

Et c'est une fleur nouvelle
Et qui s'en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle
Sur l'Océan...

Tanju Okan - Bu Benim Halkım (1975)

Enrico Macias - A La Face de l'humanité (1972)

Ajda Pekkan - Wassurenu Hito(1972)

Ajda Pekkan - Der Große Abschied (1972)

Ajda Pekkan - Kim Derdi ki (1972)

Udo Jurgens - Der Große Abschied (1967)

Ridendo Vai (1968) italian version

Yeşim Salkım - Nerdeysen (2009)

Semiramis Pekkan - Nerdeysen (1974)

Pierre Merciano - Grandmere (1973)

Ajda Pekkan - Sev Hayat Güzel (1982)

Raymond Lefevre et son Grand Orchestre - Storie di Tutti Giorni (1982)

Storie di Tutti Giorni (enstrümantal ve karaoke 1982)

Riccordo Fogli - Storie di Tutti Giorni (1982)

Hervé Vilard - La vie est belle, le monde est beau (1988)

Storie di tutti i giorni,
vecchi discorsi sempre da fare,
storie ferme sulle panchine
in attesa di un lieto fine;
storie di noi brava gente
che fa fatica, s'innamora con niente,
vita di sempre, ma in mente grandi idee.
Un giorno in più che se ne va
un orologio fermo da un'eternità
per tutti quelli così come noi
da sempre in corsa, sempre a metà;
un giorno in più che passa, ormai,
con questo amore che non è grande come vorrei.

Storie come amici perduti
che cambiano strada, se li saluti;
storie che non fanno rumore
come una stanza chiusa a chiave;
storie che non hanno futuro,
come un piccolo punto su un grande muro
dove scriverci un rigo
a una donna che non c'è più.
Un giorno in più che se ne va,
un uomo stanco che nessuno ascolterà
per tutti quelli così come noi
senza trionfi, né grossi guai;
un giorno in più che passa, ormai,
con questo amore che non è bello come vorrei.

Storie come anelli di fumo
in un posto lontano, senza nessuno
solo una notte che non finisce mai.
Un giorno in più che se ne va
dimenticato tra i rumori di città
per tutti quelli così come noi
niente è cambiato e niente cambierà;
un giorno in più che passa ormai
con questo amore che non è forte come vorrei.

Storie di tutti i giorni,
vecchi discorsi sempre da fare,
storie ferme sulle panchine
in attesa di un lieto fine.

Lale Belkıs - Onun Hikayesi (1977)

Romalı Perihan - O Bendim O (1976)

2012 remix versiyonu

Le Grand Orchestre de Paul Mauriat - Histoire d'O (1975)

Nicolle Croisille - Je ne suis que de l'amour (1976)

Il me traite certains jours
Comme une reine
Il m'a dit œil de velours
Mais je t'aime
Et je suis heureuse avec lui
Il me parle aussi parfois
Comme à son chien
Il me fait mal, il me bat
Mais je reviens
Car je suis heureuse avec lui
Je ne suis que de l'amour
C'est ma seule vérité
Je n'ai plus de liberté qu'aimer
Je ne suis que de l'amour
Je suis faite pour donner
Je n'ai rien à demander
Je n'obéis qu'à sa loi
Qu'à son désir
Je ferais n'importe quoi
Pour son plaisir
Ce qui vient de lui : c'est ma vie
Je ne suis que de l'amour
Un instant d'éternité
Il peut jouer à volonté de moi
Je ne suis que de l'amour
C'est ma seule vérité
Je n'ai plus de liberté qu'aimer
Je ne suis que de l'amour
C'est ma seule vérité
Je n'ai plus de liberté qu'aimer
Je ne suis que de l'amour.......

Corinne Clery - Je ne suis que de l'amour (1976)

Pierre Bachelet - Histoire d'O (1975)

Alexander Raybak - Song From A Secret Garden (2009)

Hümeyra - Canım Yanıyor (1997)

Youngok Shin - Song From a Secret Garden (1996)

Secret Garden - Song From a Secret Garden (1995)

Mustafa Ceceli - Söz Veremem (2009)

Candan Erçetin - Yalvaramam (2009)

Nükhet Duru - Bodrum'da (2006)

Christian Castro - Volver a Amar (1999)

Barış Öz - Ben İnanmam Aşka (2004)

Antique - Die for you (2001 eng.)

Antique - Die for you (2001)

Kathisa kai skeftika
Kai eida oti m'agapas
Mono esi, mono esi
Ola t'alla pseftika
Mono i diki sou akgalia
Me krata sti zoi
'Cause I would die for you
Look into my eyes and see it's true
Really I could never lie to you
Just to make you see that
No one else could ever love you
Like the way I do
Die for you
Look into my eyes and see it's true
Really I could never lie to you
Just to make you see that
No one else could ever love you
Like the way I do
Kathisa kai skeftika
Kai eida oti m'agapas
Mono esi, mono esi
'Cause I would die for you
Look into my eyes and see it's true
Really I could never lie to you
Just to make you see that
No one else could ever love you
Like the way I do
Die for you
Look into my eyes and see it's true
Really I could never lie to you
Just to make you see that
No one else could ever love you
Like the way I do
'Cause I would die for you 

Teoman - Çoban Yıldızı (2009)

Calogero - Danser Encore (2007)

Une ride dans la glace,
Je me fais vieux.
Dans le lit j'ai de la place pour deux.
Avant que la vie ne passe,
Je veux garder l'envie.

Une ride à la surface,
Sommes-nous heureux ?
La lumière s'éteint peu à peu.
Avant d'être dans le noir,
Je veux garder l'espoir.

Et danser encore.
Avancer toute voile dehors.
Et danser encore.
Envoyer valser la mort,
Dans le décor.

Dernier avis de tempête,
Dernier refrain.
Vivre sans penser au lendemain.
Danser que tourne la terre,
Descente et l'air de rien.

Une dernière cigarette,
Un verre de vin,
Ramasser les miettes du festin.
Faire avant que tout s'arrête,
La fête jusqu'à la fin.

Danser encore.
Avancer toute voile dehors.
Et danser encore.
Envoyer valser la mort,
Dans le décor.

Sertab Erener - Bir Damla Gözlerimde (2010)

Mixalis Xatzigiannis - Den Eimai Edo Gia Kanena (2006)

Calogero - Si Seulement Je Pouvais lui Manquer (2004)

Il suffirait simplement
Qu'il m'appelle
Qu'il m'appelle
D'où vient ma vie
Certainement pas du ciel

Lui raconter mon enfance
Son absence
Tous les jours
Comment briser le silence
Qui l'entoure?

Aussi vrai que de loin je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu' j'arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer

Est ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d'amour n'est pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer

Je vous dirais simplement
Qu'à part ça
Tout va bien
A part d'un père
Je ne manque de rien
Je vis dans un autre monde
Je m'accroche tous les jours
Je briserai le silence
Qui m'entoure

Aussi vrai que de loin je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu' j'arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer

Est ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d'un père n'est pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer

Est ce qu'il va me faire un signe?

Manquer d'un père n'est pas un crime

J'ai qu'une prière à lui adresser

Si seulement...

Je pouvais lui manquer...

Zuhal Olcay - Söyleyemedim (2015)

Ferdi Özbeğen - Söyleyemedim (2009)

Ayten Alpman - Söyleyemedim (2007)

Yonca Lodi - Söyleyemedim (2007)

Nilüfer - Söyleyemedim (1984)

Linda de Suza - Face a Face (Frente a Frente) (1981)

Frente a Frente (Portugese Version)

On se retrouve aujourd'hui fce a face

Et cependant pas a la meme place

On se revoit apres bien des annees

Depuis le temps , vous n'avez pas change

On se retrouve aujourd'hui face a face

Le c?ur a nu , le sourire en surface

Un peu gene, bien sur il faut le dire

Dans le passe , vous m'avez fait souffrir

Je ne suis plus la fille qui s'efface

Que l'on rejette dans l'ombre d'une impasse

C'est vrai je suis artiste et on vient m'applaudir

On m'apporte des fleurs avec des sourires

Et on me crie « bravo » mais pour moi

Le plus beau , c'est retrouve tous mes amis

On se retrouve aujourd'hui face a face

On oublie tout et le passe s'efface

Tout ce bonheur que vous m'aviez vole

A l'instant meme , on peut le partager

Alors venez , venez que l'on s'embrasse

Ne restez pas assis a votre place

Ce soir c'est vous qui etes la vedette

On se retrouve aujourd'hui c'est la fete

Je ne suis plus la fille qui s'efface

Que l'on rejette dans l'ombre d'une impasse

C'est vrai je suis artiste et on vient m'applaudir

On m'apporte des fleurs avec des sourires

Et on me crie « bravo » mais pour moi

Le plus beau , c'est retrouve tous mes amis

On se retrouve aujourd'hui face a face

Et cependant pas a la meme place

On se revoit apres bien des annees

Depuis le temps , vous n'avez pas change

---------------------------------------------------------------------------

Sevda Karaca - Ayrılan Yollar (1977)

Sylvie Vartan - La Lettre (1976)

Il n'y a pas de signature
Elle n'est pas datée
Mais c'est bien ton écriture
Ca, je ne peux me tromper
Il n'y a pas d'entête
Ce n'est pas ton papier bleu
Avant, moi, toutes tes lettres
Je les buvais des yeux

J'ai peur de tourner la page
J'ai peur de lire la fin
Il me faudra bien du courage
Pour affronter mes lendemains
J'ai les yeux qui me brûlent
J'ai la gorge serrée
Oh je me sens un peu ridicule
Et j'ai envie de pleurer

Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau
Il n'y a pas la pâquerette
Qu'avant tu me dessinais
Et qui voulait dire je t'aime
Dans notre code secret

Mais le papier bleu c'est fini
Et ce n'est que du papier gris
Aussi gris que le ciel de Paris
Et gris comme ma vie

Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau

Il y a eu trop d'océans
Entre nous et notre amour
A se parler par papier
On finit par oublier

Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau

Il y a eu trop d'océans
Entre nous et notre amour
A se parler par papier
On finit par s'oublier

Aranjmanlar #12

Superaranjmanlar #5

Superaranjmanlar #4

Superaranjmanlar #3

Superaranjmanlar #2

Superaranjmanlar #1

Euroaranjmanlar

Aranjmanlar #11

Aranjmanlar #10

Aranjmanlar #9

Aranjmanlar #8

Aranjmanlar #7

Aranjmanlar #6