22 Haziran 2012 Cuma
Ajda Pekkan - Kim Derse ki (1983)
Yalnızca 1983 "Büyük Kabare" ve 31 Ağustos 2004 Rumeli Hisarı Konserinde seslendirilmiştir
Karen Cheryl - L'Amour C'est Ça (1983)
Ricci e Poveri - Come Vorrei (1981)
2001 yorumu
ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
sto chiuso in casa col silenzio per amico
mentre la neve dietro ai vetri scende giu`
e aspetto qui vicino al fuoco
(öyle günler oluyor ki, uyumuyorum ve seni düşünüyorum/ kartaneleri camın ötesinden aşağı düşerken/ evde kapalı kalıyorum sessizliğin arkadaşlığında/ve burda ateşin yanında bekliyorum)
in quest'inverno c'e` qualcosa che non va
non e` natale da una volta nella vita
eppure e` stato solamente un anno fa
speriamo che non sia finita
(bu kış yolunda gitmeyen bir şeyler var/noel bir zamanlar olduğu gibi değil/sadece bir yıl önce olmasına rağmen/şimdi geçmemiş olmasını ümit ediyoruz)
come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste troppo uguale
non fosse piu` senza di te
come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole
(nasıl isterdim, nasıl isterdim aşkım, nasıl isterdim senin de beni benim seni sevdiğim gibi sevmeni/bu çok hüzünlü, çok sıradan akşamın artık sensiz geçmemesini/nasıl isterdim, nasıl isterdim aşkım, bu çekip giden aşkın karın güneşte yaptığı gibi sessizce çözülmemesini)
dovrei capirti quando vedo che vai via
e non amarti quando non vuoi farti amare
senza cadere in una nuova gelosia
che solo tu mi fai provare
(çekip gidişini gördüğümde sana anlayış göstermeliyim/ve sen kendini sevdirmek istemediğin sürece sevmemeliyim seni/yalnızca senin bana yaşatabileceğin/yeni bir kıskançlığa düşmeden)
sto chiuso in casa col silenzio per amico
mentre la neve dietro ai vetri scende giu`
e aspetto qui vicino al fuoco
(öyle günler oluyor ki, uyumuyorum ve seni düşünüyorum/ kartaneleri camın ötesinden aşağı düşerken/ evde kapalı kalıyorum sessizliğin arkadaşlığında/ve burda ateşin yanında bekliyorum)
in quest'inverno c'e` qualcosa che non va
non e` natale da una volta nella vita
eppure e` stato solamente un anno fa
speriamo che non sia finita
(bu kış yolunda gitmeyen bir şeyler var/noel bir zamanlar olduğu gibi değil/sadece bir yıl önce olmasına rağmen/şimdi geçmemiş olmasını ümit ediyoruz)
come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste troppo uguale
non fosse piu` senza di te
come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole
(nasıl isterdim, nasıl isterdim aşkım, nasıl isterdim senin de beni benim seni sevdiğim gibi sevmeni/bu çok hüzünlü, çok sıradan akşamın artık sensiz geçmemesini/nasıl isterdim, nasıl isterdim aşkım, bu çekip giden aşkın karın güneşte yaptığı gibi sessizce çözülmemesini)
dovrei capirti quando vedo che vai via
e non amarti quando non vuoi farti amare
senza cadere in una nuova gelosia
che solo tu mi fai provare
(çekip gidişini gördüğümde sana anlayış göstermeliyim/ve sen kendini sevdirmek istemediğin sürece sevmemeliyim seni/yalnızca senin bana yaşatabileceğin/yeni bir kıskançlığa düşmeden)
come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste troppo uguale
non fosse piu` senza di te
come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole
(nasıl isterdim, nasıl isterdim aşkım, nasıl isterdim senin de beni benim seni sevdiğim gibi sevmeni/bu çok hüzünlü, çok sıradan akşamın artık sensiz geçmemesini/nasıl isterdim, nasıl isterdim aşkım, bu çekip giden aşkın karın güneşte yaptığı gibi sessizce çözülmemesini)
e questa volta un'altra donna non verra`
a cancellare la tua impronta sul cuscino
anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta
non vuole piu`starmi vicino
(ve bu sefer başka bir kadın gelmeyecek/yastığın üzerinde bıraktığın izi silmeye/aya bile sordum ve o yok/artık yanımda olmak istemiyor)
21 Haziran 2012 Perşembe
19 Haziran 2012 Salı
18 Haziran 2012 Pazartesi
Nana Mouskouri - Milisse Mou / Νανα Μουσχουρη - Μιλησε μου (1972)
Beste : Manos Hadjidakis
Enrico Macias ile Düet
Fransızca versiyonu
George Zamfir ile Düet
14 Haziran 2012 Perşembe
13 Haziran 2012 Çarşamba
12 Haziran 2012 Salı
8 Haziran 2012 Cuma
7 Haziran 2012 Perşembe
6 Haziran 2012 Çarşamba
5 Haziran 2012 Salı
Le Grand Orchestre de Paul Mauriat - Viens m'embrasser (1981)
Raymond Lefevre et son grand Orchestre - Viens m'embrasser (1981)
Caravelli - Abrazame (1981)
Richard Anthony - Embrasse-moi (1977)
Embrasse-moi puisque tu n'as plus rien à dire
Embrasse-moi
Ne me refuse pas cet ultime plaisir en souvenir
Embrasse-moi
Comme si tu t'en allais pour acheter des fleurs
Les bras autour du cou et du fond de ton cœur
Embrasse-moi
Pour en finir c'est toi qui écriras le mot fin sur l'écran
Les acteurs étaient bons c'était un beau roman
Un peu dur un peu court et bien trop triste
Tout va finir je vais partir aussi, mais moi je ne sais pas
Dans quel pays je veux oublier celui-là
Où j'ai aimé pour la dernière fois
Embrasse-moi puisque tu n'as plus rien à dire
Embrasse-moi
Ne me refuse pas cet ultime plaisir en souvenir
Embrasse-moi
Comme si tu revenais pour me dire que tu m'aimes
Comme si tu m'embrassais pour adoucir ma peine
Embrasse-moi
Tu vas partir laissant derrière toi quelques lambeaux de vie
Des photos des objets dont tu n'as plus envie
Et dont je ferai le musée de mes nuits
Tu vas partir je sais qu'au fond de toi tu brûles d'être ailleurs
Qu'il est tout près d'ici rodant comme un voleur
Celui qui veut prendre mon bonheur
Embrasse-moi
Comme si tu t'en allais pour acheter des fleurs
Les bras autour du cou et du fond de ton cœur
Embrasse-moi
2 Haziran 2012 Cumartesi
1 Haziran 2012 Cuma
31 Mayıs 2012 Perşembe
Najoua Belyzel / Jessica Says - Viens viens (2006)
Jessica Says - Viens Viens (2009)
Najoua Belyzel - Viens viens (2006)
Lidia Stanisławska/Marisol/Pepa Flores/Evridiki/Marianna/ - Wiem wiem/Ven Ven/Zitas (1975)
Evridiki - ΖΗΤΑΣ / Zitas (1990)
Lidia Stanisławska - Wiem wiem (1975)
Μαριάννα Τόλη - ΖΗΤΑΣ / Zitas (1975)
Marisol - Ven Ven (1975)
Pepa Flores - Ven Ven (1975)
Füsun Önal - Gel Gel (1975)
1975 yapımı, başrollerini Perihan Savaş ve Serdar Gökhan'ın oynadığı "İntihar" adlı filmde kullanılmıştır
Raymond Lefevre et son Grand Orchestre - Viens viens (1973)
16 Temmuz 1973 tarihinde piyasaya çıkan Renault 12 TS reklam filminde kullanılmıştır
Frank Pourcel et son Grand Orchestre - Viens Viens (1973)
1974 yılında çekilen, başrollerini Perihan Savaş ve Aytaç Arman'ın oynadığı "Hostes" adlı filmde tema müziği olarak kullanılmıştır
Marie Laforet / Yiovanna - Viens viens (1973)
Yiovanna - Viens Viens (1973)
Marie Laforet - Viens Viens (1973)
viens, viens, c'est une prière
viens, viens, pas pour moi mon père
viens, viens, reviens pour ma mère
viens, viens, elle meurt de toi
viens, viens, que tout recommence
viens, viens, sans toi l'existence
viens, viens, n'est qu'un long silence
viens, viens, qui n'en finit pas.
je sais bien qu'elle est jolie cette fille
que pour elle tu en oublies ta famille
je ne suis pas venue te juger
mais pour te ramener
il parait que son amour tient ton âme
crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
qui a su partager ton destin
sans te lâcher la main.
viens, viens, maman en septembre
viens, viens, a repeint la chambre
viens, viens, comme avant ensemble
viens, viens, vous y dormirez
viens, viens, c'est une prière
viens, viens, pas pour moi mon père
viens, viens, reviens pour ma mère
viens, viens, elle meurt de toi
sais-tu que jean est rentré à l'école
il sait déjà l'alphabet, il est drôle
quand il fait semblant de fumer
c'est vraiment ton portrait
viens, viens, c'est une prière
viens, viens, tu souris mon père
viens, viens, tu verras ma mère
viens, viens, est plus belle qu'avant
qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
viens, viens, ne dis rien mon père
viens, viens, embrasse moi mon père
viens, viens, pas pour moi mon père
viens, viens, reviens pour ma mère
viens, viens, elle meurt de toi
viens, viens, que tout recommence
viens, viens, sans toi l'existence
viens, viens, n'est qu'un long silence
viens, viens, qui n'en finit pas.
je sais bien qu'elle est jolie cette fille
que pour elle tu en oublies ta famille
je ne suis pas venue te juger
mais pour te ramener
il parait que son amour tient ton âme
crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
qui a su partager ton destin
sans te lâcher la main.
viens, viens, maman en septembre
viens, viens, a repeint la chambre
viens, viens, comme avant ensemble
viens, viens, vous y dormirez
viens, viens, c'est une prière
viens, viens, pas pour moi mon père
viens, viens, reviens pour ma mère
viens, viens, elle meurt de toi
sais-tu que jean est rentré à l'école
il sait déjà l'alphabet, il est drôle
quand il fait semblant de fumer
c'est vraiment ton portrait
viens, viens, c'est une prière
viens, viens, tu souris mon père
viens, viens, tu verras ma mère
viens, viens, est plus belle qu'avant
qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
viens, viens, ne dis rien mon père
viens, viens, embrasse moi mon père
30 Mayıs 2012 Çarşamba
29 Mayıs 2012 Salı
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)